1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
කුඩා හෘද ප්‍රසංගය
දුර්ලභ රෝග ඇති ළමුන් සඳහා
2
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
ඔබ වාර්තාවට යාමට කැමතිද?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
හේයි මිස්ටර් ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
රෙපෙයාර් කරන කඩේ මිනිහා එහෙම කිව්වා
ඔවුන් මගේ මෝටර් රථයට යමක් කළා.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
කාර් එක දැක්කද?
6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි!
7
00:01:29,255 --> 00:01:34,010
විස්තර කිව්වොත්,
Dal-geon පිටතට පැමිණ ඔබව පුරවනු ඇත.
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,638
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. කොහෙවත් යන්න එපා.
9
00:01:37,388 --> 00:01:40,600
-හරි හරී.
- මට ඡායාරූපය පෙන්වන්න. මෙහි යමක් තිබේ.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
මෙය chamomile තේ වේ.
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,694
එය ඔබව සන්සුන් කරන බව මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා මම අධ්‍යක්ෂවරයාට කිව්වා අපිට ටිකක් ගෙනත් දෙන්න කියලා.
12
00:01:52,320 --> 00:01:53,196
ඔබ පානය කළ යුතුයි.
13
00:01:55,573 --> 00:01:57,408
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
ඩයිනමික් ඔබට කීයක් ගෙව්වාද?
15
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
ලෝකය නිරන්තරයෙන් වෙනස් විය හැකිය,
නමුත් සමහර දේවල් කිසිදා වෙනස් නොවේ.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
සල්ලි බලය කියන්නේ කොහොමද,
සහ බලය දේවල් යථාර්ථයක් බවට පත් කරයි.
18
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
මෙය ඔබ විය යුතු සටනක් නොවේ
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම.
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,473
ඉතින් ඒ සල්ලි නිසා...
20
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
සහ ඔබ බලයට කෑදර වූ නිසා ...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
ඔයා ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා කියලා?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
අපි ඒක කළේ නැහැ.
23
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
මට නිව්ස් බලන්නත් බෑ
මොකද ඒක මට ඇඬෙනවා.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
මම දන්නවා ඔයා උප ජනාධිපති මයිකල්ව මැරුවා.
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
ඔබ ජෝ බු-යොන්ග් මැරුවා,
Pyeonghwa Daily.හි වාර්තාකරු
26
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි
ඔබට බරපතල උදව්වක් අවශ්‍යයි.
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
ඔබ දුක් වන්නේ නිකම්ම නොවේ,
ඔබ ඔබේ ශෝකයෙන් යටපත් වී ඇත.
28
00:03:05,768 --> 00:03:09,189
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
සදාචාරයක් තිබීම නුවණට හුරුද?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
ඔය මිනිස්සු මෝඩයෝ.
30
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පැටලුණා.
31
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
පරිස්සමෙන්.
32
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
මම ඔබව වියළි මිනිසුන් උරා බොන්නම්,
හරියටම මිදුළු දක්වා.
33
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
චා මහතා...
34
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
හූන් ගේන්න...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
නැවත ජීවිතයට.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
කාර් එක ලෑස්තියි නෝනා.
ඔබට පිටුපසින් පිටතට යා හැකිය.
39
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
වාර්තාකරුට සිදු වූ දේ
Pyeonghwa Daily? වෙතින්
40
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
ඔහු තම සීමාවන් ඉක්මවා ගියේය
නඩුව විමර්ශනය කරන අතරතුර.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,581
අපි එයාව දාලා ගියා නම්...
- ඉතින් ඔයා මට නොකියා එයාව එලියට ගත්තද?
42
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
අපි හිටගෙන ඉන්නවා කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ප්‍රපාතයක අද්දරද?
43
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
මම කාරණය බලාගත්තා
උපරිම සැලකිල්ලෙන්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
44
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
- කාර් එක ඉස්සරහට ගේන්න.
- ඔබට වාර්තාකරුවන් විසින් කරදර කරනු ඇත.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
එය වඩාත් සැක සහිත බවක් පෙනෙනු ඇත
මම ඒවා මගහරිනවා නම්.
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
මම විශ්වාසයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
47
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ජෝන් සහ මාක් කියලා
B357 අනතුරට වගකිව යුතුය.
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- ඒකද?
- ඔව්.
49
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
සහ ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
වීඩියෝ එකක් තියෙනවා.
51
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
NIS සතුව වීඩියෝ සාක්ෂි තිබේ
එය මගේ අදහස ඔප්පු කළ හැකිය!
52
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නම්,
මෙය කම්පන සහගත පුවතකි!
53
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
එවිට ඔබ NIS සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුය.
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
අපගේ සමාගම මෙම ප්‍රකාශය අසා ඇත.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
නමුත් ඒ චෝදනා එකක්වත් නැහැ
සත්‍ය බව සොයා ගන්නා ලදී.
56
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
සමාවෙන්න. අපි හරහා යන්න.
57
00:05:01,592 --> 00:05:02,468
සමාවෙන්න.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
-මොහොතක් ඉන්න!
- සමාවෙන්න.
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
චා මහතාගේ ප්‍රකාශය අසත්‍ය බව ඔප්පු වූ විට,
60
00:05:08,182 --> 00:05:10,518
කරුණාකර පළ නොකරන්න
ඔහු ගැන ඕනෑම විවේචනාත්මක ලිපි.
61
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
අනතුරින් ඔහුට පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි විය.
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටහේ.
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
ඔව්, මෙය හදිසි ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානයයි.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
ඔව්, අපි පරීක්ෂා කළා
සහ එවැනි වීඩියෝවක් නොමැත.
65
00:05:43,634 --> 00:05:46,346
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇයි ඒ මනුස්සයා එහෙම කියන්නේ.
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
- නැහැ, අපි ඒ ගැන විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට කියනවා, ඒක බොරු.
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
මම කිව්වා චාගේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,855
මොන මගුලක්ද කරේ
ඔහු දොඩවමින් සිටියදී
69
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
ඒ සියලු වාර්තාකරුවන් ඉදිරියේ?
70
00:05:58,816 --> 00:06:01,277
ඒත් එයා කිසිම දෙයක් හදාගත්ත වගේ නෙවෙයි.
71
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
මේකට ආපු නිසා,
අපි නිසි දියත් කළ යුතු නොවේද--?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
ඔබ නියම බෝලයක්
ඔබ මොරොක්කෝවේ සිටියදී, නේද?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,451
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,370
ප්‍රධානී මින් ජේ-සික්
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
ඔව් අධ්‍යක්ෂක.
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
ඔව් සර්. තේරුනා.
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,301
අපරාදේ, ඇයි මට ගනුදෙනු කරන්න වෙන්නේ
වාර්තාකරුවන් සමඟ--?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි, අපරාදේ!
79
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
මම ඔයාව ප්‍රදේශයකට යවන්නම්
බොහෝ කැරලිකාර හමුදා සමඟ,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,727
එබැවින් ඔබට එහි වෙඩි තැබීමට අවශ්ය නැතිනම්,
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය මට ගෙනෙන්න.
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
පලයන් එළියට.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
පලයන් එළියට!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
ඔබ නෙරපා හැරීමට තවත් පියවරක් තිබේ.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
85
00:06:52,703 --> 00:06:54,872
එය පුවත් අතරට පැමිණි පසු,
පොලිසිය මැදිහත් වනු ඇත.
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
අපි පෙරමුණ ගත යුතුයි.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
ඔයා කොහේද යන්නේ?
88
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
මම ඉක්මනින්ම මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබ නිසා.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
ඔව්.
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,504
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
මම ඔබට එවූ ඡායාරූප ඔබ දුටුවාද?
92
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
හොඳයි, අඩු වැඩි වශයෙන්.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
මම හිතන්නේ මයිකල්ගේ මරණය
ගුවන් අනතුරට කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.
94
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
ඉතින්?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
කොච්චර කාලෙකට ඉඩ දෙන්නද
ප්රධාන මිනිමරු ඔබව එහාට මෙහාට තල්ලු කරනවාද?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
අපි උදව් කරමු, සහ--
97
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
අදක්ෂයා,
පිළිකුල් සහගත, දත් නැති එක.
98
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
- අපට ඉටු කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- ප්රධානියා...
99
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
මම දන්නවා අදක්ෂයා කවුද කියලා,
දත් නැති කෙනා කවුද කියලා මම දන්නවා.
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,246
මම --?
101
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
ඔයා කිව්වා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා
මයිකල්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම ගැන.
102
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
ඒ සහ තවත් කිසිවක් නැත.
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
මගේ මිතුරාගේ මරණය ගැන.
104
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
මෙතනින් යන්න.
105
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
අපි මේ නඩුව විසඳන්න නම්,
ඔබට විශේෂ නිල දෙකක උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත.
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
උසස්වීමක්ද?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,763
එයට යන්න දෙන්න.
108
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
මේක නඩුවක් නෙවෙයි
ඔබ වැනි කිසිවෙකුට විසඳිය නොහැක.
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
- ප්රධානියා!
- අපි යමු.
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
ඔබ එවැනි බියගුල්ලෙකු වූයේ කවදාද?
111
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
කුමක් ද? බියගුල්ලෙක්ද? ඔයා රළුයි පුංචි...
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
මෙය කිසිසේත්ම ඔබ මෙන් නොවේ.
113
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
- මම ඔබ ගැන කලකිරුණා!
-ඉදිරියට එන්න.
114
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
- මාව අල්ලන්න එපා!
- සුභ දවසක්, සර්!
115
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
මට යන්න දෙන්න!
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
මයිකල් ඝාතනය විය.
117
00:09:19,850 --> 00:09:23,563
වම් අත ඇති කෙනෙකුට අදින්න බැරි වුණා
ඔවුන්ගේ දකුණු අතෙන් කොකා.
118
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
සියලුම ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න
මයිකල් පෘතුගාලයට ගියා.
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
ඔබ දන්නවාද ජනාධිපතිතුමා අපට ආරාධනා කළ බව
හෙට බ්ලූ හවුස් එකට?
120
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
-කුමණ වේලාවෙ ද?
- නමුත් එය අප සැමට නොවේ.
121
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
යන්නට තෝරා ගත්තේ අතළොස්සක් පමණි.
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
මෙහෙම වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,
මම ඔබව මට වඩා නිර්දේශ කරමි.
123
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
B357 ගුවන් යානය කඩා වැටීම
124
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
තවමත් ලිපි තිබේද?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
එකක්වත් නැහැ.
126
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
කුමක් ද?
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම එහි වැඩ කටයුතු කර ඇත.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
ඔයා හිතන්නේ ඒ කාන්තාව කියලා
දැනටමත් ඔවුන් වෙත පැමිණ තිබේද?
128
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
එය නැවතත් Cha Dal-geon ද?
130
00:10:12,111 --> 00:10:14,155
අපට තනිවම කළ හැක්කේ කුමක්ද?
131
00:10:14,488 --> 00:10:18,200
ඔබ ඔහු සමඟ පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුය.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා...
133
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
මග හැරුණු ඇමතුම් හයක්
135
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
පරීක්ෂක කණ්ඩායමේ ඔබේ මිතුරෙකු සිටී.
සේ-හුන්, හරිද?
136
00:10:30,546 --> 00:10:32,673
ඔහු හරියටම මිතුරෙකු නොවේ. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
මම වීඩියෝ එක හොයාගන්න යනවා.
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
කෙසේද?
139
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
රැකියා විරහිත ලිල් බ්‍රෝ
140
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
- මොකක්ද?
-ලොකු කරදරයක් අක්කේ.
141
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
අම්මාගේ එකතු කිරීමේ සංචිතයේ කෙනෙක්
මුදල් එක්ක පැනලා ගියා.
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
ඒක භාරව ඉන්නේ අම්මා,
එබැවින් ඇය සියල්ලන්ටම ආපසු ගෙවිය යුතුය.
143
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
ඇයි ඇය කරන්නේ
දිගටම අමාරුවේ වැටෙනවද?
144
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
මම දන්නේ නැහැ!
ඇයට දැන් වොන් මිලියන පහක් අවශ්‍යයි.
145
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
-ඔබට මුදල් තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම මම නැහැ!
146
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
එය තනිවම විසඳා ගැනීමට ඇයට කියන්න!
147
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
ඔයාටත් තියෙන්නේ ජරා ජීවිතයක්.
148
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
ජීස්. ඔයාට හරි ද?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
ඔබට තවමත් මා සේ-හුන් හමුවීමට අවශ්‍යද?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
151
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
පහළට, හරිද?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
කුමක් ද? නැවතත්?
153
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
ඇයි ඔයා මාව මේ තරම් තදින් තල්ලු කරන්නේ?
154
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
ඔයා මට මොනවද කරන්න හදන්නේ
ඔබ මාව මත් කළ පසු?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
ඇයි, ඔයා බයද?
156
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
ඔයාට බයද?
157
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
ඔයා මාව නිතරම බය කරනවා,
ඔබ බීමත්ව නොසිටි විට පවා.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
අනේ දෙවියනේ!
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
පිච්චීම නවත්වන්න, බොන්න!
160
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
ඔහ්, යහපත!
161
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
ඔබ දැනටමත් පලා යනවාද?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
මම පිස්සෝ එකක් ගන්නයි යන්නේ.
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ!
164
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
එවැනි කුඩා මුත්රාශයක් ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ මිනිසෙකුටද?
165
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
ඔයා කීවේ කුමක් ද? කුඩා මුත්රාශයක්?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
ඔබ එහි නොයා යුතු විය.
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
මම ආපහු එනකොට ඔයා ඒකට කැමති වෙයි. හරි හරී?
168
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
මම මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
ස්තුතියි.
170
00:12:39,675 --> 00:12:42,845
මේ කුකුළා හරිම හොඳයි!
මෙය අපූරු කුකුල් මස් ස්ථානයකි!
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
NIS
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
හේ, ඔතනින් නවතින්න.
173
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
කවුද ඉන්නේ?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
Hae-ri යන්න?
175
00:13:20,841 --> 00:13:23,385
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
මේක රෑ ඉස්කෝලයක් වගේ නෙවෙයි.
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
මට මෙහි සිටීමට ඔබගේ අවසරය අවශ්‍යද?
178
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
මම නිකන් නිසා අහන්නේ
ඔබට මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
මම මෙතනට ආවේ මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ලියන්න.
සතුටුද?
180
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඒක මගේ කේන්තිය විතරයි.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
ඇයි එක පාරක් මොලේ පාවිච්චි කරන්න බැරි?
182
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද
මේ දවස්වල දේවල් කොහොමද?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
මහන්සි වෙලා වැඩක් නෑ.
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
ඒ වගේම ඔයාට රිදෙනවා
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන තැකීමක් නොකරන්නේ නම්.
185
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
කිසිවක් නොකර සිටීම සඳහා ඔබට ගෙවනු ලැබේ.
ඊට වඩා හොඳ කුමක්ද?
186
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
සාමාන්‍ය වීම තමයි හොඳම දේ.
187
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
මම වගේ ලොක්කෙක් ඉන්න ඔයා වාසනාවන්තයි
ඔයාට මේ වගේ උපදෙස් දෙන්න.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
මම සටහන් කරන්නම් සර්.
189
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා විතරයි.
192
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
HAE-RI යන්න
193
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
- මොකක්ද වැඩේ?
-මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
194
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
ඔබ කොහෙද?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
- මේක හදිසිද?
-ඔව්.
196
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
මට දැන් ඔබව හමුවිය යුතුයි.
197
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
මම ඔබට ලිපිනයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
එහිදී හමුවෙමු.
198
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
ඔබ මෙය මකා දැමීමට කැමතිද
වීඩියෝ පටිගත කිරීම?
199
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
වීඩියෝව මකා දැමීම
200
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
මෙය කෙටියෙන් තබා ගන්න.
මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.
201
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
මට පැහැදිලි කරන්න...
202
00:16:44,586 --> 00:16:48,674
ඔබේ කණ්ඩායම ගත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ඇයි?
වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
204
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
එසේනම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
205
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
මේක වහන්නද හදන්නේ?
206
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
ගුවන් අනතුරින් පුද්ගලයන් 211 දෙනෙකු මිය ගියහ.
207
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
ඒවා අධ්‍යක්ෂවරයාගේ නියෝග.
අපි ඒවා අනුගමනය කළ යුතුයි.
208
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
"නිශ්ශබ්දව කැප වෙන්න
මේ ජාතියට සහ එහි පුරවැසියන්ට.
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
නියෝජිතයෙකුගේ අභිමානය සහ යුතුකම එයයි."
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
ඔයා තමයි දිගටම හිටියෙ
ඒක මගේ ඔළුවට විදිනව.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
ඔබ වෙනස් වී ඇත්තේ ඇයි?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...
213
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
එහෙනම් ගිහින් මේක ඔබම හෙළි කරන්න.
214
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
215
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
ඔබට බැහැ.
216
00:17:37,556 --> 00:17:38,474
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔබට බොන්න ගොඩක් තිබුණාද?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
මා දෙස බලන්න. මම නාස්ති වෙලා වගේ නේද?
219
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම එයට වැටුණාය.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
මචන් මට නළුවෙක් වෙන්න තිබුනා.
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
මේක සභා මන්ත්‍රී ලී සැන්ග්-බොක්ට දෙන්න.
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
ඔවුන් වඩාත් බලගතු වනු ඇත
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට වඩා.
223
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
ඔහු ජපානයේ ව්‍යාපාරික චාරිකාවක යෙදී සිටී
සහ සති අන්තය දක්වා ආපසු නොඑනු ඇත.
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
ජී මහත්තයෝ... ඇත්තටම මේක කරන්න ඕනද?
225
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට ආපසු යා හැක.
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
මිනිසෙකුට පැවසීම හොඳ දෙයක් නොවේ
සෑම විටම ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් රැගෙන යන.
227
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
Go Hae-ri තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේක මුද්‍රණාලයට කාන්දු කරන්නද?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
ඇයට දක්ෂතාවයක් නැත
නැතහොත් එය කිරීමට ධෛර්යය.
229
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
ඇය කතා කළත්,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
අපට එය සැමවිටම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
මෙය කෙටියෙන් තබන්න.
මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.
232
00:18:58,720 --> 00:18:59,596
මට පැහැදිලි කරන්න...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,768
ඔබේ කණ්ඩායම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ගත්තේ ඇයි
වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත.
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
-ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
-මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
-ඔව්?
-ඔබ කොහෙද?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
238
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
එය නැති විය හැක්කේ කෙසේද?
239
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
එය වෛරසයකින් ආසාදනය විය.
240
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?
241
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
ඉතින් මම එසේ නොකළොත්?
242
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
මොකද උනේ කියලා මතක නැද්ද
අපි ආපහු කොරියාවට ආවට පස්සේ?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
වාර්තාකරුවෙක් මා ඉදිරිපිටම මිය ගියේය.
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
- ඔවුන් මාව මරන්න හදනවා!
- මම දන්නවා.
245
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
ඉතින් කුමක් ද?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
මෙයින් අදහස් කරන්නේ NIS තුළ මවුලයක් ඇති බවයි
ජෝන් සහ මාක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
ඒ කවුද කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි!
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
මට එහෙම බලයක් නැහැ.
249
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
O Sang-mi ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ගැන පරීක්ෂණ කරන්නේ කවුද?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
කිසිම පරීක්ෂණයක් නැහැ.
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
ජරාව.
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,060
ඔබ මට කිව්වා ඔබ සේවය කරන්නේ පුරවැසියන්ට කියලා.
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
ඔයා මට කිව්වා ඔයාව විශ්වාස කරන්න කියලා
ඔබ විශේෂඥයින් නිසා!
254
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
එය නවත්වන්න.
255
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
මම මොකටද මෙතන ඉඳගන්න ඕන
සහ මෙය ඔබෙන් ගන්නද?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
-කුමක් ද?
- මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
257
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
මම මොනවද කරන්න ඕන
මගේ ලොක්කන් එය වසන් කරන්නේ කවදාද?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
මා සමඟ අවංක වන්න.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
ඔයා මේක කලේ ප්‍රමෝෂන් එකකට
නමුත් දැන් එය මේසයෙන් ඉවතට,
260
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
ඔබ පිටතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
ඇත්ත දැනගන්න.
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
අපි ගෙවන බදු වලින් ඔබට ගෙවනවා.
263
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
ඔබට යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් නැද්ද?
සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
මගේ තාත්තා...
265
00:21:09,476 --> 00:21:12,312
මිනිසුන් අට දෙනෙකු බේරා ගනිමින් සිටියදී ඔහු මිය ගියේය
ඔහු හමුදාවේ සිටියදී.
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
ඔහු වීරයෙක් වුණා.
267
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
නමුත් එය දුෂ්කර විය
පවුලේ සෙසු අය සඳහා.
268
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
සිවිල් සේවකයෙක්ද?
269
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්?
270
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
මට ඔය කිසිම මගුලක් වැඩක් නෑ.
271
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
මම මේක කරන්නේ නිකම්ම යන්න.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,881
මාව අයින් කළොත්,
273
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
මගේ පවුල නිවාස අහිමි වනු ඇත.
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
ඔබට පමණක් එය රළු නොවේ.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
හූනිගේ කාමරය
කරුණාකර තට්ටු කරන්න
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
මෙය කෙටියෙන් තබන්න.
277
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
මට පැහැදිලි කරන්න...
279
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
ඔබේ කණ්ඩායම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ගත්තේ ඇයි
280
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
-වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත.
-ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,428
SHARE කරන්න
මකන්න
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
283
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
එසේ නම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
...මෙම සිදුවීම බව පැවසීය
ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය බවට පත්විය හැක.
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,075
දැන් අපගේ ඊළඟ කතාව සඳහා.
286
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
B357 අනතුරට ගොදුරු වූවන්ගේ පවුල්
බ්ලූ හවුස් වෙත පැමිණෙනු ඇත
287
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
ජනාධිපති ජොං ගුක්-පියෝ හමුවීමට
අද පෙ.ව. 11 ට.
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
පවුල්,
ජනාධිපතිවරයා විසින්ම ආරාධනා කරන ලද,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,714
වන්දි ගැන කතා කිරීමට හමුවනු ඇත
සහ අනාගත වැළැක්වීමේ පියවර.
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,885
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන බව බ්ලූ හවුස් ප්‍රකාශ කළේය
ශෝකයට පත් පවුල් සැනසීමට,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
සහ ඉදිරිය බැලුවා
සන්නිවේදනය විවෘත කිරීමට
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,516
රජය සහ පවුල් අතර.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,322
- හලෝ?
-ඒ මම.
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
මොකද වෙන්නේ?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
අපි හමු වූ විට මම පැහැදිලි කරන්නම්.
ඔයා කොහේ ද?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
නැහැ, මම ඔබේ ස්ථානයට එන්නම්.
297
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
ආයුබෝවන්?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?
299
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
දෙයියනේ මගේ ඔළුව...
300
00:26:01,184 --> 00:26:02,102
එය ඉක්මන් විය.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,645
තත්පරයක්.
302
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
-ඌ කව් ද?
- මම ඊළඟ දොරට ගියා.
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
මම ඔයාට බත් කැවුම් ටිකක් ගෙනාවා.
304
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
මම දකියි.
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
මම ඊයේ රෑ ආවා,
නමුත් ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.
306
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
මම ඒවා මෙතන දාලා යන්නම්.
307
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
කරුණාකර තත්පරයක්.
308
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
කෑමට ස්තූතියි.
309
00:26:32,632 --> 00:26:33,508
ඔබව එව්වේ කවුද?
310
00:26:35,760 --> 00:26:38,054
ඒ ජෝන් සහ මාක් ද?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
අපිට හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා.
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
සමාවෙන්න. කරුණාකර මග සලසා දෙන්න.
313
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Dal-geon?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
ජරාව.
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
මෙය මධ්යම පොලිසියයි.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
316
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
පැහැර ගැනීමක් සිදුවී ඇත.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
ඔහු අසාධ්‍ය තත්වයේ සහ දුක් විඳියි
පපුවේ අපහසුතා සහ හුස්ම හිරවීමෙන්.
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
අපි විනාඩි 20කින් එනවා.
319
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
ඉක්මන් කරන්න. ඔහුට ඉක්මනින් සිහිය එනු ඇත.
320
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
රැඳී සිටින්න.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
අපි බලමු...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැද්ද?
323
00:29:19,924 --> 00:29:21,009
ඒකට සාප වේවා.
324
00:29:29,058 --> 00:29:29,893
ජරාව.
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
මැරිලා නැත්නම් නැගිටින්න.
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
ඔබේ මනස අවුල්ද?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
ඌ මැරිල නම් අපිට පඩි ගෙවන්නෙ නෑ මෝඩයො.
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
-ඇතුළට එන්න!
- සිරින්ජය ගන්න.
329
00:31:27,218 --> 00:31:28,177
මෙතන!
330
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
ඔයාට හරි ද?
331
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
ඔයා හොඳින්ද සර්?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
ඕනෑම මොහොතක ගිලන් රථයක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
ඔයාට තුවාලද?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
මම සනීපෙන්.
335
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
එහෙනම් ඇතුලට යන්න.
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
වෙලාවක් නෑ, ඇතුලට යන්න!
337
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
නිකන් යන්න බෑ.
මෙය පැහැරගැනීමක් ලෙසයි වාර්තා වුණේ.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,703
හේයි, සර්!
339
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
මේ අහන්න.
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,237
බ්ලූ හවුස් රැස්වීම ගැන ඔබ දන්නවා
පවුල් එක්ක නේද?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,576
එම පටිගත කිරීමේ තොරතුරු හෙළි කරන්න
ජනාධිපතිවරයා ඉදිරියේ.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
අර ජරාව කෑල්ල!
343
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
ඔබ සේවයෙන් පහ කළොත්?
344
00:32:46,130 --> 00:32:47,674
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
345
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
මම කර්නල් ගෝ ගැන්ග්-චියෝල්ගේ දුව,
පළමු කොටසේ ප්රධානියා,
346
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
සහ මැරීන් බළකායේ වීරයෙක්.
347
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
අනේ මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
මටත් මං ගැනම තරහයි.
349
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
350
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
351
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
සමාවෙන්න සර්.
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
මම පවුලේ කෙනෙක්
B357 අනතුරට ගොදුරු වූවන්ගෙන්.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
ඔයා පරක්කුයි.
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
කරුණාකර ඔබේ නම?
355
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
-චා දල්-ජියොන්.
- චා...
356
00:33:40,643 --> 00:33:42,353
මම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ නැහැ.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
මට බයයි එහෙනම් ඔයාට ඇතුල් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා.
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
මම ඉන්නේ NIS එක්ක.
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
අපි ජනාධිපතිතුමාට කතා කළ යුතුයි. අපිට ඇතුලට දෙන්න.
360
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
සමාව ඉල්ලන්න එපා, අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
362
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
කොහොමද ඒකාන්තයි
ශෝකයට පත් පවුලේ සාමාජිකයින්ට ඇතුළු වීමට අවසර තිබේද?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
ගේට්ටුව අරින්න.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,749
අනේ සර් මෙතන කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
කරදරයක්ද?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
මම දුක්ඛිත පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන් කෙනෙකි!
367
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
මට ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඕන!
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
මට එයාව බලන්න ඕන!
369
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
- ඔයාට බෑ සර්.
-කුමක් ද?
370
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
- මට තේරෙනවා.
- ඔබ ජනතාවට සේවය කළ යුතුයි.
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
මෙය පිළිගත නොහැකිය! මට යන්න දෙන්න!
372
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
බ්ලූ හවුස් සංචාරක බස් රථය
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
374
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
ප්‍රවෘත්ති වල කිසිම දෙයක් තිබුනේ නැහැ,
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,446
මට මේක කරන්න වෙනවා.
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා අම්මේ ඉන්න කියලා!
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
මෙන්න අපි යනවා.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,046
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? මෙය කුමක් ද?
379
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
ඔව්, හොඳ වැඩක්.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
ඔව්.
381
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
අද රැස්වීමේ සටහන් මෙන්න
දුක්ඛිත පවුල් සමඟ.
382
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
මේවා අවශ්‍යද?
383
00:35:06,145 --> 00:35:08,147
සමහර අය ඉන්නවා කලබල වෙලා.
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
තත්වය නරක අතට හැරුනහොත් -
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
ඔබ පෙරා තිබිය යුතුය
මිනිස්සු කලින් කැමති.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
වින්දිතයන් ජාතික වීරයන් නොවේ.
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
මිනිස්සු ආණ්ඩුවට බනියිද
උණ රෝගයක් ද තිබේ නම්?
388
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
මේ ටයි එක ටිකක් දිලිසෙනවා නේද?
389
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
මම කැමති සරල එකකට.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
එන්න, සංග්-මින්, සිනාසෙන්න.
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
මෙන්න අපි යනවා. එක, දෙක...
392
00:35:34,632 --> 00:35:36,342
-ඔයාට ස්තූතියි.
- එය ලස්සනයි.
393
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න.
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
සමාවෙන්න, විවේකාගාරය කොහෙද?
395
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
ගියේ නැද්ද
නැවත ප්‍රදර්ශන ශාලාවට?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
මම කළා, නමුත් ... මගේ බඩ ඇත්තටම රිදෙනවා.
397
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
398
00:36:03,452 --> 00:36:04,829
මාර්ගෝපදේශ සිතියම
399
00:36:04,912 --> 00:36:08,374
වත්මන් ස්ථානය
බ්ලූ හවුස් ප්රධාන කාර්යාලය
400
00:36:08,457 --> 00:36:09,834
කොරියා ජනරජයේ ජනාධිපති.
401
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
අමුත්තන්ගෙන් එක් අයෙක් අතුරුදහන් වී ඇත.
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
මේක තමයි පාලන මැදිරිය.
ඇනෙක්ස් එක පිටිපස්සෙන් අනවසරයෙන් ඇතුළුවෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.
403
00:37:42,468 --> 00:37:43,386
අපොයි.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,865
නවත්වන්න!
406
00:38:05,616 --> 00:38:06,617
නවතින්න සර්!
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
ජරාව.
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
මම දුක්ඛිත පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන් කෙනෙකි
B357 ගුවන් යානයේ.
409
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
මම ආවේ ජනාධිපතිතුමා බලන්න.
410
00:38:20,339 --> 00:38:22,216
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
-නවත්වන්න.
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
මම ඔබට කිව්වා, මම දුකෙන් පෙළෙන අයගෙන් කෙනෙක්
පවුලේ සාමාජිකයන්!
412
00:38:39,483 --> 00:38:40,318
යන්න දෙන්න.
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,113
මාව අතහරින්න, අවජාතකයෝ!
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
මට ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඕන.
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න!
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,329
මට යන්න දෙන්න!
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
වෙන්නේ කුමක් ද?
418
00:38:52,663 --> 00:38:53,581
යන්න දෙන්න!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
- ඔහු ආක්‍රමණිකයෙක්.
- මම දුක්ඛිත පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන් කෙනෙකි.
420
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
මම ආවේ ජනාධිපතිතුමා හමුවීමට.
421
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
ඔහුව ඉවත් කරන්න.
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
-යන්න දෙන්න!
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
423
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
අපිට ඒක කරන්න බෑ සර්.
424
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
මම ඔහු ගැන වගකීම ගන්නම්.
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
425
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
මෙය බරපතල උල්ලංඝනයකි.
426
00:39:10,389 --> 00:39:13,517
මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද මීට වඩා බරපතල
ඒ මහත්තයට වඩා?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
ඒක අපි තීරණය කරන්න ඕන.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- ඔබ අවධාරනය කළත් --
- ඔබ පුරවැසියන්ට අගෞරව කරන්නේ කෙසේද!
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
ඔවුන් අපට චෝදනා කරන්නේ ඒ නිසයි
අධිකාරීවාදී වීම.
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
- කරුණාකරලා මේ මහත්තයාව ඇතුලට ගේන්න.
- ඔව්, සර්.
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,470
නායකතුමනි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
වගකිවයුතු කෙනෙක් විදියට
සියලුම පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අවංකවම සමාව අයදිමි.
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
ICAO වුවද
අනතුර සම්බන්ධයෙන් තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වයි
436
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
අපේ රජය බව මම සහතික කරමි
එසේම සෑම දෙයක්ම එහි බලයෙන් කරයි
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
පරීක්ෂණයක් දියත් කිරීමෙනි
සහ අවශ්ය පරිදි ඕනෑම විශේෂ නීති සම්මත කිරීම.
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, සර්.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,123
විපතට පත් පවුලේ සාමාජිකයෙක්...
440
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
තවත් අමුත්තෙක් සිටින බව පෙනේ
මෙම කාමරයෙන් පිටත බලා සිටීම.
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,801
එයාව ඇතුලට ගේන්න.
442
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
- Mr. ජනාධිපති --
- කමක් නෑ. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
443
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
අගෞරව කරන්න එපා.
444
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
445
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
අපි ඔබගේ පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,217
ස්තුතියි සර්.
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,554
මුරකරුවන් ඔබට මෙය කළාද?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
නෑ සර්.
449
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
වාඩි වෙන්න. කරුණාකර ඔහුට අසුනක් ලබා දෙන්න.
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
ගුවන් යානය...
451
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
කිසිම යාන්ත්‍රික ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.
එය ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්.
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,125
ගුවන් යානයේ සහය නියමුවා
ත්‍රස්තවාදියෙකු සමඟ කුමන්ත්‍රණය...
454
00:41:44,793 --> 00:41:46,045
ගුවන් යානය කඩා වැටීමට.
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
අපි මේ කාමරයේ වාර්තාකරුවන් ඉන්නවා.
456
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
ඔබ දුක් වුවද,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
ඔබ සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ කරන ඕනෑම අසත්‍ය ප්‍රකාශයක් සඳහා.
458
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
මම බොරු ප්‍රකාශයක් කරන්නේ නැහැ.
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
ත්‍රස්තවාදියාගේ මුහුණ දැක්වෙන වීඩියෝවක්
NIS වෙතින් අතුරුදහන් විය!
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,863
මේක ඇත්තද අධ්‍යක්ෂ ඇන්?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
හොඳයි, ඒක...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,286
සංවාදයක පටිගත කිරීමක් මා සතුව ඇත
NIS නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු අතර.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,333
මෙය කෙටියෙන් තබන්න.
මෙම ස්ථානය වැසීමට ආසන්නයි.
464
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
මට පැහැදිලි කරන්න...
465
00:42:25,834 --> 00:42:29,838
ඔබේ කණ්ඩායම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ගත්තේ ඇයි
වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇත.
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
එසේ නම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
ඔබ මෙය වසන් කිරීමටද යන්නේ?
470
00:42:40,891 --> 00:42:43,394
ගුවන් අනතුරෙන් 211 දෙනෙක් මිය ගියහ.
471
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
ඒවා අධ්‍යක්ෂවරයාගේ නියෝග.
472
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
මේ පැත්තට එන්න සර්.
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Dal-geon!
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,928
මිස් ඕ... කෝ ඔයාගේ මහත්තයා?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
සහය නියමුවා Kim Woo-gi කොහෙද?
476
00:43:23,058 --> 00:43:24,977
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
477
00:43:25,060 --> 00:43:27,271
ඔබ බිලියන පහක ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත්තා
ඔහුගේ නමින් ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුව,
478
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
සහ ප්‍රතිලාභියා ඔබයි!
479
00:43:41,827 --> 00:43:42,661
මගේ...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,832
මගේ සැමියාගේ මරණය මාව මරනවා!
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
මම...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
යමක් කියන්න, සංග්-මි!
483
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
ඔබ පාස් වෙන්න ආසන්නයි වගේ හැසිරෙන්න එපා!
අපට කතා කරන්න!
484
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
ජී මහතා!
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
මට සභා මන්ත්‍රී ලී හමුවිය යුතු නැත.
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
Go Hae-ri ඇගේ තුවක්කුව පටවා ගත්තා පමණි
සහ කොකා ඇද්ද!
487
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
ඒ ළමයා!
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
දැඩි පුවත්.
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,665
හිමිකම් කිරීමක් කර ඇත
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් නිසා B357 ගුවන් යානය
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,542
මොරොක්කෝ වෙරළ ආසන්නයේ කඩා වැටීමට.
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Mr. චාට හිමිකම් කීවේය
492
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
B357 කඩා වැටීම හිතාමතා සිදු වූවක් බව,
සහ ප්‍රහාරය මෙහෙයවන ලදී...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
ෂැඩෝ අමතන්න.
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,009
...ජෝන් සහ මාර්ක් විසිනි,
ගෝලීය ආරක්ෂක සමාගමක්.
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
- මට විශ්වාසයි ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි.
- ඔහුට පමණක් අමතන්න!
496
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
වින්දිතයන්ගේ පවුල්
හදිසි මාධ්‍ය හමුවක් පැවැත්වීය
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,601
විශේෂ පරීක්ෂණයක් සඳහා කැඳවීමට
NIS හි අධ්‍යක්ෂවරයා අවසන් කිරීමට
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
සහ සත්යය හෙළි කිරීමට
B357 ගුවන් යානය කඩා වැටීම පිටුපස.
499
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
විපක්ෂ පක්ෂය ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය
බිඳවැටීම සම්බන්ධයෙන්,
500
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
සහ පාලක පක්ෂය දැඩි ලෙස විවේචනය කළේය.
501
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
ඔවුන් එය ප්‍රකාශ කළා
ආණ්ඩුවේ නොහැකියාව...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,412
Cha Dal-geon තෝරා ගැනීම
ඒක ලොකු තීරණයක් සර්.
503
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
...ඔවුන් කාර්ය බහුලයි
ජනාධිපතිවරයාගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීම.
504
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
ලොබිවාදීන් ආයුධ භාවිතා නොකරයි
ව්යාපාර පවත්වාගෙන යාමට.
505
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
...එය පැමිණි විට වගකීම් විරහිතයි
එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,048
ඔවුන් මිනිසුන් භාවිතා කරයි.
507
00:45:18,882 --> 00:45:22,136
සංවිධායකයින් ලෙස පෙන්වා දී ඇත
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය පිටුපස,
508
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
ජෝන් සහ මාර්ක් ප්‍රකාශ කළේ
509
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
ඔවුන් පවත්වනු ඇත
පූර්‍ණ විමර්ශනයක්.
510
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
එයද NIS ප්‍රකාශ කළේය
ඔවුන් විමර්ශනය කරනු ඇත
511
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
නඩුවට සම්බන්ධ පුද්ගලයින්,
512
00:45:30,936 --> 00:45:35,941
සහ සිටින ස්ථානය සොයා බලනු ඇත
සහ නියමු කිම් වූ-ගිගේ.
513
00:45:56,378 --> 00:45:58,547
සහායක නියමුවා ජීවතුන් අතර සිටිය හැක
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
ඇයි මම එහෙම කළේ?
515
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
516
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
ඔයාට පිස්සු, Go Hae-ri.
517
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත. ඔයාට පිස්සු.
518
00:46:36,084 --> 00:46:37,294
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,670
මම...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
මම දැන් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
521
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
එම ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය...
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
NIS නියෝජිතයෙකු ලෙස,
මම මගේ ක්‍රියාවන් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
523
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
මම ඉල්ලා අස් වුණාට පස්සේ
සහ නැවත සිවිල් වැසියෙකු වීමට,
524
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
මම ඔබට නිලධාරියෙක් දෙන්නම්
සහ පුද්ගලික සමාව අයැදීම.
525
00:47:00,984 --> 00:47:02,069
හේ-රි යන්න.
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
මා සමග එන්න.
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්,
සහ මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
කුමක් ද?
529
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
වගකීම ගන්න?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,854
ඔබ ප්‍රධානියෙක්ද නියෝජ්‍ය කෙනෙක්ද?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
වගකීම භාරගන්න ඔබ කවුද?
532
00:47:40,774 --> 00:47:41,692
මේ මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියයි.
533
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
ඔයා හිතුවද ලිපියක් කියලා
534
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
සාමයෙන් ඉවත් වීමට ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඒ වගේම ගෙදර යන්නද?
535
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
ඔබ හිරේ යන්න සුදුසුයි
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,495
රහසිගත තොරතුරු කාන්දු කිරීම සඳහා.
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,080
මට සමාවෙන්න?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
පී...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
- බන්ධනාගාරය?
- ඔයා...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,837
ඔබට කිසි දිනෙක චා දල්-ජියොන් හමු වී නැත.
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,008
-කුමක් ද?
- නිකන් මෝඩ සෙල්ලම් කරන්න.
542
00:48:06,091 --> 00:48:08,051
ඔබ ඔහුට පටිගත කිරීම ලබා දුන්නේ නැත.
543
00:48:09,344 --> 00:48:10,804
නමුත් චා දල්-ජියොන්--
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
ඔහුට ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත
එක්කෝ අයින් වෙනවා.
545
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
මම සියලු උණුසුම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,688
නිකන් ඉන්න
සහ නිර්ලජ්ජිතව බොරුවට ඇලී සිටින්න!
547
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
මට අනිවාර්යයෙන්ම ලැජ්ජා නැති වෙන්න පුළුවන්...
548
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
ඒත් මම එහෙම කලොත්,
ගි මහතා සියලු දොස් පවරා ගනු ඇත.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
ඔබ Gi ගැන කරදර වෙනවාද?
550
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
මම ගැන කුමක් ද?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,452
ඔබ ඔබේ වරද පිළිගත්තොත්,
552
00:48:33,535 --> 00:48:37,581
මට ඉල්ලා අස්වෙන්න වෙනවා,
ඔයා වගේ nitwit කෙනෙක් නිසා!
553
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරනවා කියලා
මම ඔබ ගැන කරදර වන නිසාද?
554
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
පින්වත් දෙවියනේ...
556
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
අපරාදේ.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,694
අපිව ගණන් ගන්න එපා.
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
- ඔබ එය පානය කළ යුතුයි.
- ඔව්, සර්.
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,375
මට ආරංචි වුණා ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා
ඔබ මෙහි එන ගමනේදී.
560
00:49:22,000 --> 00:49:23,085
ඔව්...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
එයාලා මාව මරන්න හැදුවා
මම මොරොක්කෝවේ සිටි නිසා.
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,383
ජෝන් සහ මාර්ක්.
564
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
සහය නියමුවා ජෝන් සහ මාක් වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේය
පසුගිය වසර දක්වා,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා
ගුවන් සේවිකාවක් විදියට.
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
ඒ වගේම වැඩිපුරම ලාභ ලැබූ අය
මෙම සිද්ධියෙන්--
567
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා චා මහත්මයා.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
පැහැරගෙන ගියත්
සහ මිනීමැරුම් උත්සාහයන්,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
ඔබට සත්යය හෙළි කිරීමට ධෛර්යයක් තිබුණා.
570
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
කරුණාකර ඉවසන්න
මම හරියටම සිදු වූ දේ සොයා ගන්නා අතරතුර.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,756
මට ඔබෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,008
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,138
කරුණාකර NIS නියෝජිතයින්ට ඉඩ නොදෙන්න
පටිගත කිරීමේදී ඉවත් කරනු ලැබේ.
575
00:50:17,305 --> 00:50:20,684
හොඳයි, එය තීරණය කිරීම මා සතු දෙයක් නොවේ.
576
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් නොතිබුනේ නම්,
මේ සියලු තොරතුරු අප සතුව නොතිබෙනු ඇත.
577
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
අනේ ජනාධිපතිතුමනි.
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,155
දැන් සියලු දෙනාම NIS වෙත යොමු වී ඇත.
580
00:50:33,238 --> 00:50:36,033
එය හොඳ අදහසක් නොවනු ඇත
ඒ ඒජන්තයින්ව නෙරපා හැරීමටයි.
581
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
582
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
අපේ මුහුණුවල සිනහවක් ඇති වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු.
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,548
ස්තුතියි සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,258
ඔයාට ස්තූතියි.
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,308
ඔව්?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,478
චා මහත්මයා පරිවාර කරන්න අපිට නියෝග තියෙනවා
ආරක්ෂිත නිවසකට.
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
කවුද ඒ නියෝග දුන්නේ?
588
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
මම ප්රධාන නිලධාරියාගෙන් ඇහුවා
ඒක කරන්න ජනාධිපති ආරක්ෂක සේවය.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
ඔහු දැන් අනතුරේ වැටෙනු ඇත
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි වී ඇත.
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,820
ඒක හොදයි. ඔබට අවශ්ය නැත...
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
නෑ යුන් කියන දේ කරමු.
592
00:51:15,822 --> 00:51:18,116
ඔයා දැන් ගොඩක් වැදගත් කෙනෙක්.
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,037
නිවස ආරක්ෂා කර ඇත
ආරක්ෂක සේවය විසින්?
594
00:51:22,287 --> 00:51:23,413
නැත, NIS.
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,416
මම ඔහුව ආරක්ෂිත නිවසට ගෙන යන්නෙමි.
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,173
- ස්තූතියි, සර්.
-ප්රවේසම් වන්න.
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
මගේ බලවත් කණගාටුව, සර්.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
මම මේක හදන්නම් බලන්නම්...
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,074
ඔබ දැනටමත් සුප් ඉහිරී ඇත
මගේ බෝල පිච්චුවා.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,158
කුමක්ද නිවැරදි කරන්න?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මට මේක හදන්න පුළුවන් සර්.
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,037
ඉල්ලා අස්වෙන්න.
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
මම වැරැද්දක් කළා.
604
00:52:08,875 --> 00:52:09,835
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,921
මම මොනිටර් කරන කෙනෙක්ව ගත්තා
හැන් ගඟේ ජලයේ ගුණාත්මකභාවය
606
00:52:13,004 --> 00:52:15,215
සහ ඔබව NIS හි අධ්‍යක්ෂ කළේය.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය වන්නේ ඔබේ තබා ගැනීමයි.
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
නැගිටින්න, අධ්‍යක්ෂක ඇන්.
609
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
මට කියන්න අගමැතිතුමනි...
610
00:52:34,484 --> 00:52:36,319
අපි මේ අර්බුදය ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කෙසේද?
611
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
මම කිව්වේ, වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,450
අපි ගැටලුවේ මුල නිවැරදි කළ යුතුයි.
613
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
ඔබ සිතන්නේ එය නිවැරදි කළ යුත්තේ කවුරුන්ද?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
පොලිසියද? නඩු පවරන්නන්?
615
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
ඔවුන් තවත් ගැටළු ඇති කරයි.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
මම හිතන්නේ අපේ හොඳම විකල්පය
අධ්‍යක්ෂවරයාට එය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දීමයි.
617
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
මට තව එක අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
618
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
මේක බලාගන්න කියලා.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
පටිගත කිරීමේදී නියෝජිතයන් ඉවත් නොකරන්න.
620
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
එය අවධානය පමණක් ආකර්ෂණය වනු ඇත.
621
00:53:06,391 --> 00:53:07,642
ඔව් සර්.
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
මොනතරම් දුකක්ද...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
මේ වගේ ජෝන් සහ මාක් නැති වෙන්න.
624
00:53:23,116 --> 00:53:25,368
ඔයා බැරැරුම් ද?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,206
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? බලන්න අපි ඉන්න අවුල.
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
ඔබ මේ කාරණය An ට භාර දෙන්න ඇති.
627
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට නොහැකි බවයි
කලින් කලට පියවර ගන්න.
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
ඇත්ත?
අපට එහි අනුවාදය නිකුත් කළ හැකිය.
629
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
මම වගකීම ගත යුත්තේ ඇයි?
630
00:53:49,559 --> 00:53:52,729
දරුවා ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්,
දෙමාපියන් දොස් පැවරිය යුතුය.
631
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා
Go Hae-ri අපේ සංවිධානයට ගෙනාවා?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
යන්න Hae-ri, ඔබමද?
පටිගත කිරීම කාන්දු කළේ කවුද?
633
00:54:04,991 --> 00:54:08,578
මම හිතුවේ ඔයා ඒක තියෙනවා කියලා දන්නේ නැහැ කියලා,
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් Cha Dal-geonව මුණගැහිලා නැති බවත්.
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
මට උත්තර දෙන්න, යන්න. මම දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
කවුද එයාට රෙකෝඩින් එක දුන්නේ.
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
- මට සමාවෙන්න--
-ඒ මම.
636
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
මම අපේ සංවාදය පටිගත කළා...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
සහ පටිගත කිරීම Cha Dal-geon වෙත ලබා දුන්නේය.
638
00:54:28,556 --> 00:54:31,017
ගි මහත්තයා මොකද කියන්නේ?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,937
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
640
00:54:34,020 --> 00:54:36,189
ගි මහත්තයා Cha Dal-geonව දන්නෙත් නෑ.
ඒ මමයි.
641
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
642
00:54:43,154 --> 00:54:45,115
තමුසෙට ලැජ්ජ නැද්ද?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
සිවිල් වැසියන් 200 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ.
නමුත් අපි මේක වසන් කරන්න හරිම උනන්දුයි.
644
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
දැන් මේ දෙන්නට බනිනවද?
645
00:54:54,624 --> 00:54:56,960
මේ නිසා මිනිස්සු
අපිව නිතරම විවේචනය කරන්න,
646
00:54:57,043 --> 00:54:58,712
අපි අදක්ෂයි කියලා
සහ වගකීම් විරහිත ය.
647
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
හේයි කල්ලිය...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
අපි මෙතන නැහැ
ඔබේ පැමිණිලිවලට සවන් දීමට.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,176
අපි තත්පරයකට සැබෑ වෙමු.
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,306
ඇත්තටම කවුද මෙතන විශ්වාස කරන්නේ
වීඩියෝව වෛරසයකින් ආසාදනය වී ඇති බව?
651
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
අපි හැමෝම දන්නවා කවුරුහරි ඒක මකලා කියලා,
ඒත් අපි ඇස් පියාගෙන ඉන්නවා.
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
ඔයා ඒක ගෙනාපු එක හොඳයි.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,190
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,608 --> 00:55:22,902
ඔබ එයට සාක්ෂියක් සොයා ගත්තාද?
බාහිර හැකර් කෙනෙක් අපේ පද්ධති වලට ඇතුල් වුනාද?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
නෑ සර්.
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,615
ඒ කියන්නේ NIS එක ඇතුලේ කෙනෙක්
වෛරසය රෝපණය කළේය.
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
එදින සිට සියලුම ආරක්ෂක දර්ශන
ද මකා ඇත.
658
00:55:31,828 --> 00:55:34,331
කෙනෙක් විතරයි
අධ්‍යක්ෂ මට්ටමින් හෝ ඊට ඉහලින්
659
00:55:34,789 --> 00:55:36,499
පාලන මැදිරියට ප්‍රවේශය ඇත.
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
ඒ ඔයාද, මින්?
661
00:55:40,545 --> 00:55:41,546
ඔයාට පිස්සුද?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
මම තමයි වැඩිපුරම කරට ගන්නේ
මෙම සිද්ධියෙන් ඇති වූ පසුබෑම ගැන.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,217
මගුලක්.
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,679
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,308
-කුමක් ද?
- ඔබ මා සාර්ථක බව දැකීමට අකමැතියි.
666
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
ඔයා මේක කළේ මාව අවුල් කරන්නද?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
අවජාතකයෙක්!
668
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
මට සමාවෙන්න.
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,484
අධ්‍යක්ෂවරයාට අපි හැමෝම එක්ක කතා කරන්න ඕන.
670
00:56:33,139 --> 00:56:34,182
අපේ ජනාධිපති...
671
00:56:35,308 --> 00:56:36,893
අපට තවත් එක් අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
672
00:56:37,685 --> 00:56:39,396
ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ උපරිමය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,731
B357 සිද්ධිය සමඟ පමණක් නොවේ,
674
00:56:42,273 --> 00:56:44,234
නමුත් අපේ ජාතික ආරක්ෂාවත් එක්ක
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
ඒ වගේම අපේ ජාතික අවශ්‍යතාවයත්.
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
පළමුව, අපි සෑම විටම ක්රියා කරමු
යහපත සඳහා
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
අපේ රජය සහ සත්යය.
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
පළමුව, අපි සෑම විටම පුරෝකථනය කරමු
සහ අවශ්ය සූදානම් කිරීම් කරන්න
680
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
පළමුව, අපටම අගෞරව කිරීම
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
අගෞරවයට සමාන වේ
සංවිධානය.
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,435
ඔයා හිතනවද අපි එයාව හදන්න ඕන කියලා
ඖෂධ පරීක්ෂණයක් කරන්න?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,730
ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ නොකරන්නේ කෙසේද?
රහසිගත තොරතුරු කාන්දු කිරීම සඳහා?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
මම අවාසනාවන්ත විය හැකිය
බොහෝ දේවල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
ඒත් මට පුදුම වාසනාවක් තියෙනවා
මගේ රැකියාව ගැන කතා කරන විට.
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
ඒත් කවුද ජරා ද්‍රෝහියා
වීඩියෝව ඉවත් කළේ කවුද?
688
00:57:33,616 --> 00:57:34,742
මම දන්නේ නැහැ.
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
රැස්වීමේදී මා දුටු දෙයින් පසුව,
ඒ ප්රධාන අමාත්‍යවරයා නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
690
00:57:37,370 --> 00:57:39,539
අනික ඒකත් ප්රධාන කල්ලිය නොවෙන්න ඇති.
691
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
ප්රධාන උද්යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පරීක්ෂක කණ්ඩායමෙන්?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
-නැත්නම් ප්රධාන චෝයි--?
- ඒක හරි --
693
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
ආයුබෝවන් සර්.
694
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
හේයි, හ්වා-සුක්!
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
මම නිල වශයෙන් සමාව ඉල්ලීමට කැමතියි.
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,565
මට ඔයාව විසි කරන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කාන්දු වූ පටිගත කිරීම සඳහා බස් රථය යට.
697
00:58:06,399 --> 00:58:08,985
දේවල් පාලනයෙන් තොර විය
ඉතා ඉක්මනින්, සහ--
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,905
මම කියන්නේ ඒක.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,491
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්න හිතුවේ නෑ...
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
හොඳයි.
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
කට වහගන්න කෙල්ලේ..
මැස්සන් ඇතුල් වීමට පෙර!
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
එයා මාව වර්ණනා කළා විතරයි.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
මම දැන් සේ-හුන් ගෙන් ඇහුවා
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
ඔයා විතරක් නෙවෙයි කියලා
පටිගත කිරීම තිබුණේ කවුද?
705
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
ගි මහත්තයා ඔයාට කිව්වෙ නෑ ඒත්... මෙහෙ එන්න.
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
ඔහු මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
ඇත්තටම ෂැඩෝ එයා එනව කිව්වද?
708
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හිතින් මවා ගත්තා කියලා?
709
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
ඔහු එසේ නොවන බව පමණි
හමුවීමට පහසු පුද්ගලයෙක්.
710
00:59:25,478 --> 00:59:26,980
ඒකට සාප වේවා.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,404
දේවදූතයෙකුගේ මුහුණ අවුල් කිරීමට ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
712
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
මම කොහොමද ඒ අවජාතකයාව පොඩි කරන්නේ
චා දල්-ජියොන්?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
ඔව්, හොං මහතා.
714
00:59:52,630 --> 00:59:56,050
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම මගේ පළිගැනීමේ තරගයට සූදානම් වෙනවා.
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,719
ඔබට දැන් නතර කළ හැක.
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
717
01:00:01,931 --> 01:00:03,558
චා දල්-ජියොන් මැරෙන්න ඕන නැද්ද?
718
01:00:03,641 --> 01:00:05,226
තවත් කණ්ඩායමක් භාර ගනු ඇත.
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,606
මේ නිසාද...
720
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,882
චා ඩල්-ජියොන් නායකත්වය දරයි
NIS ආරක්ෂිත නිවසකට.
722
01:00:36,215 --> 01:00:38,176
ඒ කිසිවකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
723
01:00:38,843 --> 01:00:41,012
එය කැඩීමට පහසු තැනක් නොවේ.
එය භයානක වනු ඇත.
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
ඉතින් ඒක මට භයානකයි,
නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා සඳහා නොවේද?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,900
ඒ කවුද?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,569
කවුද අපතයා
මගේ සේවාදායකයා මගෙන් සොරකම් කළේද?
727
01:00:57,945 --> 01:01:01,449
මාරාන්තික සහ ඉතා ම්ලේච්ඡ කෙනෙක්.
728
01:01:05,411 --> 01:01:06,454
එයාව ඇතුලට යවන්න.
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,334
සෙවනැල්ල අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,851
ඔබ...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,731
එකක් ඕනද?
732
01:01:36,317 --> 01:01:37,318
ස්තුතියි.
733
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
ගිහින් හිස් තහඩු ගන්න...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,499
Cha Dal-geon ගේ හිස සමග.
735
01:01:59,298 --> 01:02:00,216
උපසිරැසි පරිවර්තනය දහම් යූන් විසිනි